¿Te confunde el uso de "already and yet" para armar tus frases en inglés? Estos adverbios de tiempo se utilizan mucho en la lengua inglesa, de modo que es importante que entiendas su uso y diferencia.

Por lo tanto, en esta nueva entrada de blog vamos a ver cómo usar ‘already and yet’ y otras expresiones de tiempo como ‘just’ y las diferencias de su uso en el inglés británico y americano.

Sin embargo, primero haremos un repaso del presente perfecto en inglés o present perfect para que puedas entender mejor cómo utilizar ‘already and yet’.

Happy learning!

El presente perfecto en inglés: breve repaso

Antes de utilizar ‘already and yet’, es necesario que manejes bien el Presente Perfecto en inglés. ¿Qué relación tiene esto con ‘already and yet’?

El "present perfect" te va a permitir comprender mejor las funciones de estas expresiones de tiempo y, por lo tanto, mejorar tu gramática y tus conversaciones en inglés.

Para comenzar, el present perfect tiene tres funciones fundamentales:

• Expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente
• Una acción completada en un tiempo indefinido
• Y hablar de nuestra experiencia hasta el presente

Esta estructura gramatical se forma con el infinitivo del verbo ‘have’ y el participio pasado o ‘past participle’ de un verbo (eat = eaten; be –am, is, are = been, etc.).

Por ejemplo:

• I haven’t eaten today. = Hoy no he comido.
• Have you been to France? = ¿Has estado en Francia?
• We’ve been here for twenty minutes. = Hemos estado aquí hace veinte minutos.

En el tercer ejemplo, se utilizan ‘for’ y ‘since’ (que estudiaremos en otra oportunidad) y en el primer caso, puedes añadir ‘already and yet’ para proporcionar más información. Por ejemplo:

• I haven’t eaten yet. = “No he comido aún”.

Pero esto es solo un abrebocas del uso de ‘already and yet’. Veamos ahora con más detalle ‘already and yet’ y otras expresiones similares para ver cómo utilizarlos con el presente perfecto.

Y si quieres aprender más verbos y su conjugación en present perfect, te recomiendo revisar los verbos en inglés más usados.

Imagen: Pixabay 

¿Cuál es la diferencia entre ‘already and yet’?

Algunas de las dudas gramaticales más comunes que surgen cuando avanzamos en nuestro aprendizaje del inglés son:

• ¿Cuál es la diferencia entre ‘already and yet’? 
• ¿Cuál de los dos se utiliza para traducir la palabra "ya"? 
• ¿Ambas traducen lo mismo?

El uso correcto de ‘already and yet’ es, sin duda, uno de los mayores retos. Ambos significan "ya" pero también "todavía" o "aún". Sin embargo, hay importantes diferencias a tener en cuenta a la hora de construir tus frases.

Sabemos lo confuso que puede ser, sobre todo cuando tu pensamiento va más rápido que la palabra. Así que vamos a intentar analizar el uso de ‘already and yet’ en detalle, yendo más allá de la simple definición de vocabulario.

Imagen: Pixabay

¿Cómo utilizar ‘already’?

Literalmente, ‘already’ también significa "ya". Lo puedes utilizar para describir una acción que ha ocurrido antes de lo previsto. Es decir, ‘earlier than expected’.

Por ejemplo:

• “What time is Joe coming?” “He’s already here”. (=earlier than expected)
• “I’m going to tell you what happened”. “That's not necessary. I already know”.
• “Sarah isn’t coming to the cinema with us”. “She has already seen the film”.

Generalmente, ‘already’ va en las oraciones afirmativas y se coloca en medio de los tiempos verbales, entre el verbo auxiliar (have) y el participio pasado del verbo (done) si está en present perfect.

Para que lo entiendas más claramente, te mostramos algunos ejemplos más de cómo usar ‘already’.

• I’ve already bought drinks for tonight = Ya compré bebidas para esta noche
• We’re already late for the concert = Ya llegamos tarde al concierto
• When I arrived, Tom had already gone away = Cuando llegué, Tom ya se había ido

Imagen: Pixabay

¿Cómo utilizar ‘yet’ en preguntas?

‘Yet’ se utiliza en preguntas y oraciones negativas en inglés y se coloca al final de la oración. Veamos algunos ejemplos de ‘yet’ en pregunta:

• Have you done your homework yet? = ¿Ya hiciste tus tareas?
• Is dinner ready yet? I’m hungry! = ¿Ya está lista la cena? ¡Tengo hambre!
• Have you been to Mexico yet? = ¿Has estado ya en México?

¿Cómo utilizar ‘yet’ en oraciones afirmativas?

Así mismo, ‘yet’ puede utilizarse en oraciones afirmativas cuando estás en un contexto formal (como en una institución, en la oficina, etc.). A continuación, te enseñamos algunos ejemplos de ‘yet’ en oraciones afirmativas:

• The names of the participants are yet unknown = Los nombres de los participantes aún se desconocen
• The date of final examination is not yet settled = La fecha de examen final aún no está fijada 

¿Cómo utilizar ‘yet’ en oraciones negativas?

Al traducir la palabra ‘yet’ al español en las frases negativas, el término pasa de significar “ya” a "todavía" o “aún” y se coloca al final de la frase. Puedes observar los ejemplos de ‘yet’ en oraciones negativas a continuación:

• Paul hasn't phoned yet = Paul no ha llamado todavía
• My parents haven’t arrived yet = Mis padres aún no han llegado
• I haven’t received any invitation yet = Todavía no he recibido ninguna invitación
• We haven’t decided our honeymoon destination yet = Aún no hemos decidido nuestro destino de luna de miel
• You haven’t fixed your bicycle yet =  Todavía no has arreglado tu bicicleta

Imagen: Pixabay

¿Cómo se utiliza ‘just’ en inglés?

Al igual que ‘already and yet’, ‘just’ es un adverbio de tiempo y normalmente se traduce como "solo" o "ya". Por ejemplo, puedes utilizarlo para comunicar que se acaba de realizar una acción, se suele usar frases afirmativas.

Gramaticalmente, el uso de ‘just’ debe ser de la siguiente manera:

Sujeto + presente perfecto (have or has) + just + participio pasado

Ejemplo:

I have just finished = Acabo de terminar

Pero ‘just’ también puede usarse cuando hablamos del pasado y, en este caso, en lugar del presente simple usamos el pasado simple

He aquí algunos ejemplos:

• I had just finished = acababa de terminar.
• When he arrived, I had just left the restaurant = Cuando llegó, yo acababa de salir del restaurante.

Parece fácil, ¿verdad? Sin embargo, "just" es una palabra con múltiples funciones porque se utiliza en muchos contextos diferentes.

Por ejemplo, en el famoso eslogan de Nike "just do it", en español significa "sólo hazlo". El adverbio de tiempo también puede utilizarse para invitar a la otra persona a ‘esperar un momento’, y en este caso simplemente dirías: "just a moment".

En resumen, se inserta en muchas frases diferentes y dependiendo de lo que lo rodea adquiere diferentes significados.

Pero con la práctica, y siguiendo clases de inglés online, podrás aprender a utilizarlo mucho mejor, como también ‘already and yet’.

Imagen: Pixabay

¿Cómo usar 'already', 'yet' y 'just' con el presente perfecto?

Los adverbios 'already', 'yet' y 'just' se refieren a un tiempo anterior o a un hasta ahora y se utilizan en oraciones positivas, pero también en oraciones negativas e interrogativas. Por ejemplo:

• Have you finished yet? = ¿Ya terminaste?
• You’ve already finished. = Ya has terminado. 
• You haven’t finished yet. = Todavía no has terminado. 

Como puedes ver, 'yet' va al final de la frase mientras que 'already' está entre el auxiliar 'have' y el verbo principal.

Sin embargo, como suele ocurrir en inglés, hay una excepción: ‘already’ puede utilizarse en preguntas en las que es probable que la respuesta sea positiva y nos sorprenda. Por ejemplo:

Have you already finished? You only started ten minutes ago! = ¿Ya has terminado? ¡Sólo has empezado hace diez minutos!

Como alternativa a "already" también puedes utilizar 'just'.' En este caso, el adverbio de tiempo se refiere a un momento muy reciente.

Ejemplos de 'already', 'yet' y 'just':

Más ejemplos del presente perfecto con ‘already and yet’.

• Have they filled in the landing cards yet? = ¿Han rellenado ya las tarjetas de desembarco?
• We haven’t done it yet. = Todavía no lo hemos hecho.
• I’ve already had dinner so I’m not hungry. = Ya cené, así que no tengo hambre.
• Jacques has just come home so he’ll eat now. = Jacques acaba de llegar a casa, así que ahora comerá.
• Has the post arrived yet? = ¿Ya llegó el correo?
• Yes, I’ve already opened it. = Sí, ya lo he abierto.
• They haven’t loaded the truck yet. = Todavía no han cargado el camión.
• It hasn’t snowed this winter yet. = Todavía no ha nevado este invierno.

Para un uso correcto de los dos adverbios ‘already and yet’ hay que tener en cuenta el tiempo de la acción en la frase y referirse al tiempo presente, así:

• Si la acción aún no ha tenido lugar con respecto al tiempo presente utilizamos ‘yet’ ("Are you going to take your medicine? - I haven’t taken it yet").
• Si la acción ya ha tenido lugar en el tiempo presente, usamos ‘already’: en este caso, la respuesta a la pregunta anterior será "I have already taken it".

A continuación, la lección se centra en los usos de estos dos adverbios dentro de una pregunta, así:

Para indicar una expectativa que aún no se ha cumplido, utiliza todavía:  "¿Have you cleaned your room yet?" (“¿Has limpiado ya tu habitación?”).

Para indicar sorpresa, utiliza ‘already’: "¿Has Carol already finished her homework?" ("¿Ha terminado ya Carol sus deberes?")

En cuanto a la posición dentro de la frase, ‘already and yet’ pueden colocarse antes del participio pasado o al final de la frase.

Imagen: Ling Ltda

Already, just, yet en el inglés británico y el inglés americano

Ahora que ya sabes cómo usar ‘already and yet’, pasamos a explicarte algo más revelador para la mayor comprensión de este tema.

En sentido estricto, como vimos antes, utilizamos el presente perfecto para hablar de una acción que ocurrió en el pasado y que tiene relación con el tiempo presente. Como sabes, el presente perfecto se forma utilizando have + PP (participio pasado) del verbo:

• I’ve lost my wallet (I still do not know where my wallet is) = He perdido mi cartera (todavía no sé dónde está mi cartera).
• I’ve missed the bus, so I’m going to be late for the meeting (He perdido el autobús, así que voy a llegar tarde a la reunión).

Ten en cuenta que en inglés británico sólo se utiliza el presente perfecto en situaciones en las que una acción ocurrida en el pasado reciente tiene algún efecto en el presente. En el inglés americano, sin embargo, es más común utilizar el pasado simple en estos casos.

• I lost my wallet.
• I missed the bus, so I’m going to be late for the meeting.

Pues, esto se debe a que el foco de la frase está en la acción en sí y no en la relación entre la acción y el tiempo presente. Por lo tanto, estas dos oraciones son aceptables en el inglés americano.

Ahora bien, las expresiones de tiempo como 'already', 'just', 'yet' que se utilizan con el presente perfecto en inglés británico, a menudo se emplean con el pasado simple en inglés americano.

Por ejemplo:

• She's just won the match. = She just won the match. 
• They've just made a big announcement. = They just made an announcement.

O también:

• I just finished work (or) I’ve just finished work.
• I already ate, so I’m not hungry (or) I’ve already eaten, so I’m not hungry.
• I didn’t see that movie yet, so don’t tell me the ending (o) I haven’t seen that movie yet...

Imagen: Pixabay

Pues bien, hasta aquí nuestra lección sobre el correcto uso de ‘already and yet’. Esperamos que haya sido útil y despejado tus dudas. Recuerda que puedes apoyarte también con las mejores apps para aprender inglés.

Si estás aprendiendo inglés porque necesitas escribir correos de negocios en inglés, echa un vistazo al curso online de English for writing business emails. O tal vez te interese profundizar en los cursos online de Negocios que tenemos para ti. Hasta la próxima.

See you!