Home Blog/ Estilo de Vida/
Estilo de Vida

¬ŅC√≥mo ser actor de doblaje? Conquista un sue√Īo llamado Hollywood

Karina Vargas - 27 Mar 21

Articulo

7 min.

Si quieres aprender c√≥mo ser actor de doblaje seguro sabes que la voz de Bart Simpson y Cartman en SoutPark es doblada por mujeres. ¬ŅNo lo sab√≠as?¬†A¬†Bart lo interpreta¬†Claudia Mota,¬†actriz mexicana especialista en doblaje, y a Cartman Patricia Azan, tambi√©n actriz de doblaje.

Y comenzamos con este dato curioso porque si quieres descubrir cómo hacer doblaje, no es tan necesario que tengas una voz ideal, sino mucha actitud para ingresar al maravilloso mundo del doblaje. 

Como queremos que conozcas muy bien cómo ser actor de doblaje, comenzaremos a explicarte un poco de la historia y luego las características para que decidas de qué manera vas a enfocarte en esta apasionante profesión. ¡Presta atención!

Historia del doblaje

Si de verdad quieres saber cómo ser actor de doblaje, lo mejor es que conozcas un poco de historia. De esta manera, sabrás no solo cuál es la importancia de esta profesión, sino cuáles pueden ser sus campos de acción. 

No podemos hablar del doblaje si no mencionamos r√°pidamente la historia del cine. ¬ŅPor qu√©? Ambas √°reas est√°n estrechamente relacionadas.

Aunque una de las características de las primeras películas es que no necesitaban audio. Ya en 1927, con El cantante de jazz, se incluyó diferentes tipos de sonidos en las películas. 

Precisamente es a partir de este momento que inicia la historia del doblaje, y se debe a tres aspectos importantes. El primero sucedió porque muchas de las escenas que se grababan tenían problemas de audio, por lo que las productoras debían hacer un proceso de postproducción para mejorarlas. 

El segundo, la aparici√≥n de las primeras pel√≠culas animadas con sonidos. Y el tercer aspecto la apertura de estas nuevas pel√≠culas a p√ļblicos internacionales.¬†

Si quieres aprender cómo ser actor de doblaje, observa a los mejores. ¡Ella es Nancy Cartwright! 

 

El inicio del doblaje en espa√Īol

Los primeros pa√≠ses que aprendieron como hacer doblaje en espa√Īol fueron Argentina y Espa√Īa. Sin embargo, en la d√©cada de los 40 Metro Goldwyn Mayer contrata a actores mexicanos para hacer el doblaje de Gaslight.¬†

¡Fue todo un éxito! Desde ese momento y hasta la actualidad, México se ha convertido en el país referente para hablar de la historia del doblaje en Latinoamérica y para aprender cómo ser actor de doblaje. 

¬ŅQu√© es un actor de doblaje?

Aunque parezca obvio, hemos decidido responder esta pregunta en este artículo porque muchas personas tienden a pensar que un actor de doblaje es lo mismo que un locutor. A pesar de que ambos profesionales utilizan su voz, hay diferencias notables. 

Para que comiences a aprender c√≥mo ser actor de doblaje y tengas un poco m√°s de claridad, te dejamos la definici√≥n seg√ļn Mario Arbizu, nuestro profe del curso online de doblaje y actuaci√≥n de voz:

‚ÄúSon las personas que utilizan una serie de movimientos e imaginaci√≥n para darle forma a diferentes personajes dentro de una historia que ha sido escrita por un gran escritor. Es decir que su funci√≥n es representar a un personaje en espec√≠fica. Y para esto deber√°n comenzar con un acercamiento a qui√©n es y c√≥mo se comporta su personaje e integrarse de lleno con √©l‚ÄĚ.¬†

En otras palabras un actor de doblaje es el encargado de darle vida a un personaje y de transmitir todas las emociones y sensaciones que vive en su historia. Un locutor, en cambio, utiliza su voz para narrar, por eso, su campo de acción suele ser la radio. 

¬ŅC√≥mo ser actor de doblaje?

¡Listo! Con esta contextualización ahora sí podemos comenzar a explicarte cómo ser actor de doblaje. Será importante que conozcas qué es la técnica vocal, para qué sirve la respiración, cómo proyectar la voz, por qué estudiar actuación y cuáles son los tipos de doblajes que existen. 

¡No te abrumes! A continuación, vamos a explicarte en detalle en qué consiste cada uno de estos temas, para que así sepas cómo hacer doblaje. Recuerda un buen actor de doblaje te hace sentir parte de la historia y por eso debe desarrollar otras habilidades aparte de su voz. 

Tipos doblaje

Fuente: Freepik

¬ŅQu√© es la t√©cnica vocal?

Aunque es un tema que se usa sobre todo para el canto, la t√©cnica vocal es fundamental para aprender c√≥mo ser actor de doblaje. ¬ŅPor qu√©? La t√©cnica vocal es el punto de partida, es la forma en la que vas a utilizar tu voz para transmitir sensaciones y emociones a los interlocutores.¬†

Como lo dijimos al inicio de este art√≠culo, ¬°no necesitas tener ‚Äúuna bonita voz‚ÄĚ! Pues el papel del actor de doblaje se trata de estudiar y afianzar las t√©cnicas que le permitan pasar de agudos a graves, para mejorar la vocalizaci√≥n, para proyectar la voz, etc.¬†

Recomendaciones para hacer los ejercicios de técnica vocal

Si haces una b√ļsqueda en Google, van a aparecer much√≠simos resultados de ejercicios para mejorar la voz. ¬ŅCu√°les son los mejores? Todo depende de lo que quieras lograr, por ejemplo, los ejercicios para proyectar la voz son diferentes a los ejercicios para mejorar la dicci√≥n.¬†

Para que sea m√°s claro, te dejamos algunas recomendaciones para que logres tus objetivos y mantengas la salud de tu voz.

¡Calienta la voz! Es necesario para aprender cómo ser actor de doblaje

Usualmente ‚Äúcalentamos‚ÄĚ evitar lesiones si vamos a realizar deportes, pero es un consejo s√ļper valioso para cuidar la voz. ¬ŅHas escuchado a un cantante entonar las notas musicales: do, re mi‚Ķ? ¬ŅO algunos actores hacer: brrrr antes de salir al escenario?¬†

Todos ellos están haciendo estos ejercicios de voz para preparar sus órganos (lo que se conoce como articulación) y también para cuidar su salud. 

Características doblaje

Fuente: Freepik

Haz ejercicios de respiración

Para saber c√≥mo ser actor de doblaje, otro consejo muy √ļtil es practicar alguno de los ejercicios de respiraci√≥n. La voz es la herramienta de este tipo de profesi√≥n, pero saber respirar y hacerlo correctamente para imprimirle suavidad o fuerza a la entonaci√≥n es el secreto¬†para conseguir el √©xito.

Entonces, ¬Ņc√≥mo controlar la respiraci√≥n? Sin importar cu√°l de las t√©cnicas de respiraci√≥n utilices, la mejor forma de tener control se da con la pr√°ctica constante.¬†

Uno de los ejercicios de respiraci√≥n b√°sicos es inhalar lentamente hasta la cuenta de 10 y hacer que ese aire ‚Äúinfle tu est√≥mago‚ÄĚ. Luego, mantenerlo por unos segundos y exhalar a√ļn m√°s lento. Ten presente que la exhalaci√≥n es la primera causa de la producci√≥n de sonido.¬†

Proyecta tu voz

Para proyectar la voz no necesitas abrir en exceso la boca. ¬°Cuidado lastimas tus m√ļsculos faciales! De hecho, el volumen de tu voz se produce por el aire que va desde el diafragma y aumenta su fuerza en la faringe. Si hasta ahora est√°s aprendiendo, haz ejercicios suaves. Y, si quieres aumentar de nivel, busca la asesor√≠a de un profesional.¬†

Hay dos elementos de la proyección de voz que no puedes pasar por alto para aprender cómo ser actor de doblaje: 

  • Impostaci√≥n de la voz: es el manejo adecuado del sonido en las cuerdas vocales para evitar que se produzcan temblores.¬†

  • Resonancia de la voz: el sonido adquiere sus caracter√≠sticas por los movimientos que la mand√≠bula, la lengua y los labios. Otros resonadores de voz son el paladar y la √ļvula.¬†

 

¬ŅQu√© tan bien vocalizas?

Te hemos hablado de los beneficios de la respiraci√≥n para la entonaci√≥n y la proyecci√≥n de voz, pero ¬Ņsabes qu√© es la vocalizaci√≥n? Se trata de la correcta pronunciaci√≥n de las palabras y sonidos de una lengua.¬†

De nada sirve que sepas cómo proyectar tu voz si tu dicción no es la mejor. Para ello, uno de los más efectivos ejercicios vocales son los trabalenguas. Además de mejorar tu memoria, te ayudarán a soltar la lengua. 

Aqu√≠ te dejamos una clase abierta de nuestro profe Luis Carre√Īo quien dicta el curso online de doblaje de personajes cartoon. ¬ŅQu√© esperas para inscribirte? ¬°Est√° buen√≠simo!

¬ŅPor qu√© estudiar actuaci√≥n?

Otro de los aspectos para aprender cómo ser actor de doblaje es la actuación. De nada va a servir que utilices bien tu voz si no transmites emociones a quienes te escuchan.

Pongamos un ejemplo, si escucharas un podcast de terror, esperas que quien narra sepa c√≥mo agravar¬†la voz en esos momentos de suspenso, que agite su respiraci√≥n cuando algo extra√Īo va a suceder. ¬ŅTe gustar√≠a¬†sentir es esa adrenalina como si estuvieras viviendo ese momento, verdad?

Pues bien, una de las características del doblaje es transmitir esas sensaciones a través de las palabras y los sonidos. Por esta razón, la mayoría de actrices y actores de doblaje suelen ser actores de teatro, cine y muchas veces locutores. 

Uno de los secretos para aprender cómo ser actor de doble es el uso del lenguaje corporal. ¡Este es un tutorial para no perder de vista!

 

¬ŅQuieres aprender c√≥mo ser actor de doblaje y ser el mejor? Ten en mente los siguientes consejos.¬†

Utiliza técnicas de actuación en la modernidad

Desde el siglo XX, las personas que quieren descubrir c√≥mo hacer doblaje se han formado bajo los conceptos de tres maestros directores de teatro: Stanislavski, Grotowski y Artaud. ¬ŅEn qu√© consisten sus m√©todos? ¬ŅPor qu√© son tan famosos? Descubre sus secretos:

El método Stanislavski

Este director ruso de teatro desarrolló un método en el que los actores aprenden a construir su personaje. Para ello, deberá indagar por su pasado y su futuro para poder interpretar su presente.

Esta técnica de actuación moderna se basa en la realidad, aquella que permita a los asistentes de la obra sentirse identificados con las vivencias del personaje. Si quieres descubrir cómo ser actor de doblaje, ¡debes utilizar definitivamente este método!

Tecnicas actuacion

Fuente: Freepik

El método Grotowski

Fue un director polaco de teatro que prioriz√≥¬†al actor como la base de la obra. Para Grotowsi, hay que desnudar el alma para generar v√≠nculos con el p√ļblico. Adem√°s, estableci√≥ una gran relaci√≥n entre las actuaciones de los actores y el manejo del escenario.¬†

Las luces y escenografía son importante, pero pasan a un segundo plano por la imponencia en la que la actriz o el actor desenvuelven su personaje.

¬ŅNo te parece que su m√©todo tiene algunas similitudes con las caracter√≠sticas del doblaje? La imagen televisiva adquiere su encanto con el poder que le imprima el actor de doblaje.¬†

El método Artaud

Artaud, actor y director francés de teatro, basó su método en la deconstrucción del "Yo". Tuvo una fuerte inclinación por la crítica social. Por esta razón, su forma de hacer teatro buscaba, por medio de un contacto de choque, liberar al espectador de sus pensamientos para formularle nuevas ideas en su mente. 

¬ŅEst√°s decidido a incursionar en el doblaje? Descarga GRATIS este diagrama de negociaci√≥n y factura a lo grande!

Diagrama negociacion doblaje

Tipos de doblaje

Si ya sabes sobre las t√©cnicas vocales y las t√©cnicas teatrales, solo te falta un √ļltimo aspecto para que sepas¬†c√≥mo ser actor de doblaje. Si pensabas que solamente son pel√≠culas, tambi√©n se pueden doblar videojuegos, documentales, animaciones y comerciales.

La técnicas que se usan para hacer estos tipos de doblaje son: 

  • Lip sinck.¬†Uno de los mejores ejemplos de doblajes con sincron√≠a de labios es Star Wars. La aclamada saga de pel√≠culas de ciencia ficci√≥n us√≥ actores de doblaje para el mismo idioma. James Earl Jones dio la voz de mientras la interpretaci√≥n fue hecha por David Prowse.¬†

  • Voice over.¬†No se usa sincron√≠a, de fondo se escucha la voz original. ¬ŅHas visto los documentales de History Channel? Utiliza esta t√©cnica de doblaje.¬†

  • Post sincronizaci√≥n (ADR).¬†Es el m√°s conocido, pues cambia completamente el audio para reemplazarlo por uno nuevo. El mejor ejemplo son las pel√≠culas.¬†

 

Bueno, ¬Ņy qu√© se necesita para hacer doblaje? ¬°Much√≠sima actitud! Para interpretar diferentes tipos de personajes y asumir diferentes retos. Luego, aplicar todos los conocimientos que acabas de aprender en nuestro art√≠culo.¬†

Ya cuando sabes c√≥mo ser actor de doblaje, cr√©enos que todo ser√° mucho m√°s f√°cil. ¬°Hagamos un divertido recorrido¬†en el que nos conquistar√°s a todos con tu voz! ¬ŅQu√© te parece este plan?